会っているのに、
心だけが遠い夜。

そんな切ない恋を綴った詩「恋人たち」を、
心理学の言葉と
映画『花様年華』を手がかりに
読んでみる。

à partir du 25 octobre 2026
一かけらの今 a l’honneur de soutenir

詩の中の二人は、
カフェで向かい合っている。
「私たち もう終わりだと思う？」
という問いに、
彼は知らないフリをした。

夜が更けたころ、
彼女は彼にLINEを送ったのかもしれない。
「紙ヒコーキは空の彼方へ」。
何を送ったのかは、
詩には書かれていない。

そんな彼女の気持ちを、
臨床心理学者スー・ジョンソンは、
著書『Hold Me Tight』の中で、
こんなふうに言い当てている。

« In insecure relationships, we disguise our vulnerabilities so our partner never really sees us. »
— 安心できない関係の中で、私たちは弱さを隠してしまう。だから、「彼」は、ほんとうの私を見ることがない。
（原文の“パートナー”を、ここでは“彼”に置きかえて訳してみる）

映画『花様年華』のラストで、
チャウが遺跡の壁の穴に何かをささやき、
土で塞ぐ場面も、
言えなかった気持ちを、
直接ではない場所へ預ける行為
なのだと思う。

紙ヒコーキも、壁の穴も、
隠された弱さの行き先。

弱さを隠してしまうのは、
それだけ、大切に想っているから。
言えなかった想いは、
きっと、どこかへ届いていく。

今日の音楽は、
Iron & Wineの「The Trapeze Swinger」
ドリンクは、
ノルウェーのコーヒーカクテル“カルシュク”